| Latin | English |
|---|---|
|
I. De instauratione Gradualis Romani. |
I. Of the establishment of the Roman Gradualia |
|
Instauratio Calendarii generalis et librorum liturgicorum,
praesertim vero Missalis et Lectionarii,
id effecit ut nonnullae mutationes et accommodationes
necessariae evaderent etiam in Graduali Romano.
|
Instauration in the General Calendar and of the liturgical books, but especially in the Missal and the Lectionary, that may have caused some of the changes and accommodated necessary for safety even in the Roman Gradual. |
| II. De ritibus in cantu Missae servandis | II. Of the rites to be observed to the song of the Mass |
|
1. Populato congregato, et sacerdote cum ministris ad altare accedente,
incipitur antiphona ad introitum.
Eius intonatio brevior vel magis protracta pro opportunitate fieri potest,
vel, melius, cantus potest ab omnibus simul inchoari.
Asteriscus proinde, qui ad partem intonationis significandam
in Graduali invenitur, signum habendum est solummodo indicativum. Antiphona a choro decantata, versus a cantore vel a cantoribus proferatur, ac deinde antiphona resumatur a choro. Huiusmodi antiphonae et versiculorum alternatio haberi potest quoties sufficit ad processionem comitandam. |
1. Ravaged the assembled together, with the servants, and priest, he drew near to the altar, I will begin to the entrance of the antiphon. His intonatio shorter and / or more for the opportunity of a program it is possible,
or, it is better, sang, can be started by all at the same time.
Hence the little Star, who for the part of the intonationis signify the
is found in the Gradual, may be considered a sign of the indicative only. Antiphon by a troop of has been sung, the direction of A and / or by the precentor all the singing men, then bring it forth, and then resumed by a troop of the antiphon. The antiphons and verses of this kind can be had as often as the alternation of sufficient to the procession of the comitandam. Listen |
|
Conception technique et artistique du site : © Jacques PERRIERE
|